美容院の中国語なんかをまとめていましたが、

今回、美容院に行ったところ、全く納得がいかなくてということを

中国語の先生に話していたら

話していたら知らないスラングが出てきたのでまとめてみます。

過去の美容院、床屋記事はこちら↓

美容院って中国語で？　髪染めるって中国語で？

中国語検定HSK公式過去問集5級（2018年度版） [ 孔子学院 ] 価格：3542円（税込、送料無料) (2019/9/21時点) 楽天で購入   ↑何級でもお世話になっている。私はアプリ版派。

過去記事：HSK4級のレベル。中国語ゼロから初めてどれくらいで合格点とれるか。TOEIC、英検だとどれくらいのレベル？

ちなみに聞いた話だと、駐在者は中国に渡って3ヶ月くらいで取るらしい・・・日本の強さ！漢字圏の強さ！

美容院・床屋で使える単語復習

ブリーチは中国語で？

前からインナーカラーがしたくて↓こんなんに。

理发店で染めてみたけど、全然幅狭いし納得がいかなかったという

話をしていた時に出てきました。

過去記事：

中国VPNの話。VPN無しでも使えるおすすめアプリ。

美容院の話で出てくるTony老师とは？誰？

「美容師の仕事に全く納得ができない！」という話をしたところ

「Tony老师だねー」

と言われ、果て？となったのです。

Tony老师とは？（托尼老师）

作为网络语的该词，并不是专指某个人，而是理发师的代名词。这个词主要用来吐槽那些“永远不知道只是修一下是什么意思”的理发师，常有吐槽理发师手艺差的含义。

出典：FANJIAN NET

ざっくり翻訳：

ネットスラングで、特定の人物を指す言葉ではなく、床屋（美容師）を示す言葉。理容師の技術の低さを嘆いたり、文句を言いたい時に使われる。

「ちょこっと、整えるだけでは意味が分からない」お金も結構払ったのにー！！！もう！という今回みたいな時にぴったりのようです。

別にトニーさんという特定の美容師を指しているわけではないようです。

美容師さんを皮肉っていっている感じみたいです。

Tony老师を使った例文

我把Tony老师的理发店投诉了。

Wǒ Bǎ Tony Lǎo Shī De Lǐ Fà Diàn Tóu Sù Le .

私はトニーさんの理髪店に苦情を言いました。

我对Tony老师不满意。

Wǒ Duì Tony Lǎo Shī Bù Mǎn Yì .

私はトニー先生に満足していません。

Tony老师染得太少了，所以看起来不明显。

Tony Lǎo Shī Rǎn Dé Tài Shǎo Le , Suǒ Yǐ Kàn Qǐ Lái Bù Míng Xiǎn .

トニー先生は染める量が少なすぎたので、目立たなくなりました。

もちろん、全部文句です。

もう、あの美容師さん！というところを

もう、あのTony老师にすると、こやつ中国語知ってるなーって

感じなのかもしれません。

セカイVPN

作文

现在染头发，流行只染一小部分。但是，Tony老师染得太少了，所以看起来不明显，就像没染一样。所以我很不满意。但是我没投诉了。

一会儿洗头，一会儿吹头发，还要染头发，走来走去，前前后后花了两个多小时。结果竟然是这样，所以我真的很不满意。但是投诉又太麻烦了。我也不想再花两个多小时在理发店，所以就这样吧。

最近では、髪の一部だけを染めるのが人気です。 でも、今日の美容師は染める量が少なすぎて、まったく染まっていないように見えない。 めちゃくちゃ不満です。 でも、クレームを言いませんでした。

既に髪を洗って、髪を乾かして、髪を染めて、2時間以上歩き回りました。 仕上がりがこんなんだったので、本当に不満足です。

でも文句を言うのも面倒すぎる。 また更に美容院で2時間以上過ごしたくなかったので、何も言わずにおわりました。

あーーーー。

白花钱了

 

中国語検定HSK公式過去問集5級（2018年度版） [ 孔子学院 ] 価格：3542円（税込、送料無料) (2019/9/21時点) 楽天で購入

↑あと、これはアプリ版をダウンロードして使っていましたが単語を覚えるのに非常によかったです。いつでもできることもよかったです。

にほんブログ村

中国ランキング