今学期入ってから同じような単語の使い分けが多いです。

自分の勉強のためにまとめます。

 

過去記事：「変わる」の中国語使い分け

今日は「示す」「表現する」の意味の単語です。

 

 

参考：中国VPN。VPN無しでも使えるおすすめアプリ。無いと使えないアプリ。

「表現する」という意味の中国語

単語例

「表現する」で今回比較するのは以下：

表达 bia3da2　ビャオダー

表示 biao3shi4　ビャオシ

表现 biao3xian4　ビャオシエン

 

穴埋め問題：填空（tian2kong4 ティエンコン）

まず、やってみましょう。

问：（）内に以下の単語を入れましょう。表达、表示、表现

1.红灯亮（    ）要停下，不能走。

 

 

2.你最近（     ）不太好啊，怎么回事？

 

3.我想学好汉语，以后可以用汉语自由地（     ）。

 

4.为了让女朋友的父母喜欢我，在他们面前的时候，我的好好（     ）。

 

 

 

回答はここをクリック！（本投稿の下の方）

各単語の説明・語法

「表达」の意味、使い方

表达 bia3da2　ビャオダー

動詞

表現する、言い表す、伝える

表达[動詞]

+

感情 想法 能力 方式 など

 

 

例：

–我喜欢他很久了，可是不敢跟他表达。

不敢～（bu4gan3　ブガン）：勇気がない

彼に伝える勇気がない。（感情を伝える）

 

-她唱了一首歌，表达了对她的爱。

愛を伝える（感情）

 

-他写了一封信，表达自己的感动之情。

自分の感動をつたえるため（感情）

 

-每天练习，能提高口语表达能力。

話す能力（能力）

 

-中国人和西方人的表达方式不同。

表現方法の方式。

中国専用ポケットWiFiルーター

「表示」の意味、使い方

表示 biao3shi4　ビャオシ

（言葉/行為で）表す、示す

 

表示 [动词]

（＝意思是）

先生曰く「表示」の時は[＝意思是（という意味は）]と考えればいいと言われた。

 

-点头表示同意。

うなずく「意思是（という意味は）」同意

 

 

「表现」の意味、使い方

表现 biao3xian4　ビャオシエン

態度、表現、ひけらかす

 

日本語とまた意味が微妙に違うので、個人的に一番わかりにくく感じます・・・

例：

-他在学校的表现很好。

学校でとてもお利口です。

 

 

WASC（アメリカ教育認定機関）認定保障の中国語オンラインレッスン【SpeakMandari】

穴埋め問題　回答

1.红灯亮（表示）要停下，不能走。

赤信号は動いてはだめ、停車しなければいけないことを意味します。

 

 

2.你最近（表现）不太好啊，怎么回事？

最近、素行よろしないねぇ。どうしたの？

 

 

3.我想学好汉语，以后可以用汉语自由地（表达）。

中国語を勉強したい。自由に（考えなど）表現できるように！

 

 

4.为了让女朋友的父母喜欢我，在他们面前的时候，我的好好（表现）。

彼女の家の玄関の前にいったときだけ、お利口にする。

 

 

 

お時間あれば“为我打call”おねがいします。请按一下吧。
中国語ランキング

 

中国サイトでの説明

百度（バイドゥー）でも同じように、これらの単語について聞いている人がいるようでした。

参考：百度知道

 

一人の方がこのように回答されてました。

表现：用行动把自己想做的做出来了
表达：用语言把自己想说的说出来了 

参考：百度知道-表现-表达

 

表现：行動で示す。
表达：言葉で伝える。

 

伝えるために行動・アクションが絡んでくるときは表现。

言葉だけのときは表达ですね。

ちょっとこの方法で考えるようにしてみます。

 

耳を鍛えて合格！HSK　5級リスニングドリル [ 李増吉 ] 価格：2376円（税込、送料無料) (2019/8/21時点)