9月になり新学期が始まりました。

休み明けは、中国語を休み中ブラッシュアップして頑張っていた人とそうでない人の差が顕著に出ます。

残念ながら後者ですのでまた頑張ります。

さて、授業でやった似ているような言葉の意味が授業中だけで自分の中で整理しきれなかったので先生の説明をまとめて振り返ります。

「変化」という中国語っていろいろありますが使い分けできてますかっていう問題です。

参考：中国VPN。VPN無しでも使えるおすすめアプリ。無いと使えないアプリ。

「変わる」という意味の中国語

単語例

辞書で「変わる」を調べると以下の通り、ずらっと出てきます。

变 bian4　ビエン

变化 bian4hua4　ビエンフア

改变 gai3bian4　ガイビエン

などなど。

穴埋め問題：填空（tian2kong4 ティエンコン）

まず、やってみましょう。

问：（）内に以下の単語を入れましょう。改变，变化，变，变成，换，改

1.我想把这个房间（       ）成卧室。

 

2.你看看，我今天有什么（     ）？

 

3.我想（     ）各发型。

 

4.我这条裤子太长了，给我（   ）短一点儿吧。

 

5.如果你（      ）主意了就告诉我。

回答はここをクリック！（本投稿の下の方）

各単語の説明・語法

「改变」の意味、使い方

改变 ：gai3bian4　ガイビエン

動詞

１．変わる、変化する（著しく変わることをさすことが多い）

２．変える、変更する。

改变[動詞]

+

N（実際のものではない概念、抽象的なもの） 性格，习惯，想法，主意，计划，生活・・・

後ろには名詞がくる場合が多い。その名詞も、例えば「ラーメン」「椅子」などモノではなくて抽象的な名詞がくるとのこと。

例：

–故乡的面貌改变了。

故郷の様子は抽象的な概念。

 

-十九年没有见了，你一点儿也没有改变。

人の様子。全然変わらないね！みたいな。

 

-改变不了别人就我改变自己。

己の性格は、見えないでしょう。

中国専用ポケットWiFiルーター

「变化」の意味、使い方

变化 bian4hua4　ビエンフア

名詞：変化

有/没有 〇〇的

+

变化 [名詞]

〇〇の変化、変化があるないといったときに使う。

動詞で变化了ともいえるようだったが、百度検索したところ变化を名詞使いしている方がかなり多い印象。

例：

-北京的变化真大啊！

-最近气温变化很大。

 

「改」の意味、使い方

改　gai3　ガイ

動詞：

１．変える、変わる

２．直す、手直しする、修正する

３．過ちをただす、改める

改	+	（形容詞）对/好/长/短
	+	句子/文章/衣服

例：

-你这个字写错了，改一下儿吧。

-怎么改自己的IP地址？

IPアドレスです。あるものを手直しだから修正の意味かな。

「换」の意味、使い方

换 huan4 フアン

動詞：交換する、換える、引き換える

换

+

钱/座位/鞋/地铁・・

洋服の変更、路線の変更、交換と考えるとわかりやすいでしょうか。

使ってた物自体を変えて別のものにする感じ。

 

例：

-你好，我能跟你换一下儿座位吗？

-我上周二买的这件衣服，我爱人不喜欢这个颜色，能给我换件黑色的吗？

WASC（アメリカ教育認定機関）認定保障の中国語オンラインレッスン【SpeakMandari】

穴埋め問題　回答

1.我想把这个房间（改）成卧室。

wo3→2xiang3*ba3zhe4ge0fang2jian1( gai3)cheng2wo4shi4.

ウォーシャンバジェイガファンジエン（ガイ）チャンウォーシ。

*三声+三声⇒二声+三声誰かの決定により、この部屋を寝室にするから「改」。

 

 

2.你看看，我今天有什么（变化）？

ni3kan4kan4，wo3jin1tian1you3shen2me0（bian4hua4）.

ニーカンカン、ウォージンティエンヨウシャマ（ビエンフア）？

何か（もの）が有没，有という話なので名詞の变化がぴったり。

 

 

3.我想（换）各发型。

wo3→2xiang3(huan4)gefa4xing1

ウォーシャン（フアン）ガファーシン。

やや、わかりにくいと私は思ったのですが。例えば、商品をサイズ違いで取り換えるときは、別の服になって戻ってくるので「换」ということはすっきりします。が、今回別のスタイルに変える（同じ自分の髪型だけど）ってこと。

 

 

4.我这条裤子太长了，给我（改）短一点儿吧。wo3zhe4tiao2ku4zi0tai4chang2le0,gei3→2wo3(ge4)duan3yi1dian3erba.

ウォー ジェイティアオクーズ タイチャンラ、ゲイウォー（ガ）ドゥアンイーディアルバ。

仕立て屋さんにもっていって、ズボンを短くしてもらうイメージ。交換でないから改だそうです。あくまでも同じズボンかえるから。

 

 

5.如果你（改变）主意了就告诉我。ru2guo3ni3(gai3bian4)zhu3yile0jiu4gao4su4wo3.

ルーグオ　ニ（ガイビエン）ジューイーラ　ジウガオスウォー。

「主意」これも概念的なものですので、改变。

 

 

お時間あれば“为我打call”おねがいします。请按一下吧。
中国語ランキング

 

大した量ではないのに疲れた。

例文みるとなんとなく、ハイハイ！って思うけど、

結局穴埋めするとできてない場合も多々。

 

勉強しなきゃってことですよね。改变自己しないといけません。

耳を鍛えて合格！HSK　5級リスニングドリル [ 李増吉 ] 価格：2376円（税込、送料無料) (2019/8/21時点)