“QQ”という中国語スラングの意味をご存じですか。中国語の感じの中に突如出てくるアルファベット、きになります。

今回のタピオカブームですが、中国でもタピオカミルクティーは人気のようでたくさん店舗があります。Q,QQという風に書いてあるのをみるのですが、改めてあれは何か調べることにしました。

【AM9:00の注文→即日出荷】タピオカ1kg 約50杯分 ストロー10本付き 1分で完成 業務用 1000g 送料無料 冷凍タピオカ ブラックタピオカ クイックタピオカ ドリンク 台湾 黒タピオカ タピオカミルクティー 珍珠 パール tapioka 価格：3299円（税込、送料無料) (2019/9/4時点) 楽天で購入

中国語スラング：Qとは

Qの使用事例

比如(bi3ru2　ビールー):例えば こんな感じです。タピオカ店の商品紹介。

浓郁的风味奶茶加上香Q的珍珠，一口接一口...曼妙的滋味，调和饮品的层次感！

参照：一点点HP

ざっくり日訳：濃厚な風味のミルクティーに香りの良いQな感じのタピオカを加えました。一口また一口と… 美しさの味、飲み物の階層感が調和します!

さあどんなタピオカなのでしょうか。

ちなみにこんな感じで商品名にもでてきてます。

红豆QQ奶茶（hong2dou4Q1Q1nai3cha2　ホンドウキューキューナイチャー）

小豆QQミルクティー

QQの読み方

「Q」は英語読み　キュー

まんまです。ちなみに声調はQ1です。

Q弹のように使うこともできます。

中国専用ポケットWiFiルーター

Qの意味・語源

先ほどのタピオカの商品紹介ページの例にもありましたが、弾力のある食感を示します。もちもちした、プニプニしたのような。例えば、タピオカ以外にもタコなんかもQと示されるようです。

食品被放置在非常坚果，弹性足够的意义。

参考：百度知道

ざっくり日訳:

食品の場合はナッツや、弾力性のあるものに現れます。（歯ざわりってことでしょうね）

WASC（アメリカ教育認定機関）認定保障の中国語オンラインレッスン【SpeakMandari】

語源は台湾語です。闽南语(min3nan2yu3　ミンナンユー)というところの言葉だそうです。

噛み応えがあるというこの意味をこの方言で表すと「食丘」と書くそうです。

Khiu（キュー）という発音になり、英語でそれを表したそうです。

ちなみにこの字、全然出てこなかった。「食丘」

簡体字ではないのでしょうねぇ。。。多分。

Qの使用例

Q形容詞での使い方

珍珠奶茶里面的珍珠很Q弹。

タピオカミルクティーのタピオカはとてもモチモチしています。

很（とても）＋Q弹（形容詞）

Qのそのほかの意味。Cute!

Qには実は英語のCute（可愛い）意味で使われることもあります。

可爱Q是简写的英语发音，是漂亮的意思。好Q很可爱的意思。

参考：百度知道

ざっくり日訳:

かわいいという意味のQは英語の発音、意味はかわいいということ。好Q（ハオキュー）というのはとっても可愛いという意味です。

実際私は見たことと（言われたことも）、聞いたことも今のところありませんが、リサーチ結果ではあるようです。

言えたらCOOL！チャイニーズスラング（vol．1） 中国俗語大辞典 [ ブロック幸子 ] 価格：1458円（税込、送料無料) (2019/8/28時点) 楽天で購入

今回、ここには見つからなかったけどわからない単語があるときに、調べるおすすめサイト↓：

秒懂百科（miao3dong3bai3ke1ミャオドンバイカー）

参考記事：打callって何？中国語スラング

本日の中国語

*真珠の意味ですが、タピオカ店などで使われるときは100%タピオカです。真珠が混ざることはないとおもいます。あるなら逆にその店に行きたい。

お時間あれば“为我打call”おねがいします。请按一下吧。

中国語ランキング

北京でもタピオカミルクティーの店がたくさんありますがそこまで行列することはないのでとてもありがたいです。

そして外卖（waimai ワイマイ）対応の店がほとんどなので、家でゆっくりいただける。ありがたや。

耳を鍛えて合格！HSK　5級リスニングドリル [ 李増吉 ] 価格：2376円（税込、送料無料) (2019/8/21時点) 楽天で購入 QQ