今日の教科書

汉语口语速度 基础篇

日本語名：漢語口語速成　基礎編

漢語口語速成・基礎篇（第3版）上冊(中国語) 価格：1512円（税込、送料別) (2019/8/21時点) 楽天で購入

第21课 200页 【4】

（つかっているのは日本語注釈入りですのでその該当ページです）

手間暇、長い時間かけたけど、結局「無駄に〇〇しちゃった」ということだと理解中。

比如・・・

子供に難しい問題を教えて（難しすぎてわからないから）無駄な時間だった。無駄に教えた。

那个孩子太小了，老师白教了。

たくさん運動したけれど食べてしまった。結局運動無駄だったよね。

我锻炼了三个小时，不过吃蛋糕了。白运动了。

せっかく髪の毛をセットしたのに風邪が吹いてぼさぼさに。結果無駄に髪きれいにしたよね。

我很长时间整理头发，不过今天刮大风。白整理了。

［生词］

整理头发　髪の毛を整える

梳头发　　髪の毛を結う、結ぶ

理发　　　床屋（↑では使わないが間違えたのでメモ）

どうも「白+V+了」が多い気がしたので、文法上絶対つくのかと思ったが、ここまでは過去の「了」とのこと。

「了」のない文章は例えば未来。

• (未来）明日は銀行営業してないから、行っても無駄だよ。

明天银行不上班，你也是白去。

• （例えば宝くじ売り場等で）運悪いんだから、買うだけ無駄だよ。

你的运气怎么差，买也是白买。

［生词］

运气 yun4qi0 【名】運、幸運

※同じ漢字で動詞もあった、yun4qi4力を体のある部分に導き集中するとのこと。

なお例文に

你说也是白说，她听不懂汉语。

というのがあった。

私もそう思われているかもしれない。orz

中国(海外生活・情報)ランキング